Online Articles
No Forbidden Places: On Joyce Mansour’s “Emerald Wounds » – Ama Kwarteng
All-Encompassing Desires: On Translating Joyce Mansour
The World is a Shitting Bird: A Conversation with Emilie Moorhouse – The Rumpus
Translating Desire: The Erotic Macabre Poetry of Joyce Mansour – The Rumpus
Academic Dissertations and Journal Articles
Antoun, Elizabeth Tanya. 2001. “Writing across the Lines : A Study of Selected Novels by Joyce Mansour, Vénus Khoury-Ghata, Andrée Chedid and Leila Barakat : A Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in French in the University of Canterbury.” Dissertation.
Duiker, Claire Louise. 1995. “Literature as Exorcism : The Transgressive Writing of Isidore Ducasse, Joyce Mansour, and Paul van Ostaijen.” Dissertation.
Pohlmann, Karin Pohlmann. 1974. “Joyce Mansour’s Ça and Histoires Nocives : Translations and Critical Interpretations.” Dissertation.
Yasser Elhariry. 2017. “Divine Breath of Genesis (Joyce Mansour).” Francosphères 6 (1): 61–86. https://doi.org/10.3828/franc.2017.6.
Victoria Carruthers. 2013. “Excessive Bodies, Shifting Subjects and Voice in the Poetry of Joyce Mansour.” Dada/Surrealism 19 (1): 13.
English Translations:
PROSE:
Jules César
Julius Caesar. 1991. Translated by Peter Wood. Paris: Hourglass.
Essential Poems and Writings of Joyce Mansour. Translated by Serge Gavronsky Black Widow Press ed. Boston, Mass.: Black Widow Press. 2008
Floating Islands. 2026. Translated by Emilie Moorhouse. Invisible Publishing
Les gisants satisfaits/Le Perroquet:
Satisfied Sarcophagi : Collected Stories. 2026 Translated by C. Francis Fisher. City Lights Books.
Floating Islands. 2026 Translated by Emilie Moorhouse. Invisible Publishing
Ça:
Surrealism : Joyce Mansour’s All That. Translated by Karin Denariez Pohlmann. 1995. Paris: La Pensée universelle
“Infinitely . . . on the Grass.” In The Custom House of Desire, 1st ed. University of California Press, 2023.
Satisfied Sarcophagi : Collected Stories. Translated by C. Francis Fisher. San Francisco: City Lights Books. 2026
Iles Flottantes/Histoires Nocives
Floating Islands. 2026 Translated by Emilie Moorhouse. Invisible Publishing
POETRY:
Flash Card. Translated by Mary Beach. 1st ed. Cherry Valley, N.Y.: Cherry Valley Editions. 1978
Mansour, Joyce, and Janis L. Pallister. Shadows of Madness : (Poems by Joyce Mansour). Tunnel, NY: Geryon Press. 1991
Screams. translated by Serge Gavronsky, Calif: Post-Apollo Press. 1995
Torn Apart = Déchirures. Translated by Serge Gavronksy, Fayetteville, N.Y.: Bitter Oleander Press. 1999
Essential Poems and Writings of Joyce Mansour. Translated by Serge Gavronsky Black Widow Press ed. Boston, Mass.: Black Widow Press. 2008
Strawberries and Black Pudding. INDIGO DREAMS Publishing. 2017
In the Gloom on the Left : Selections. Translated by Molly Bendall. Toad Press. 2022
Emerald Wounds : Selected Poems of Joyce Mansour. Translated by Emilie Moorhouse. San Francisco, California: City Lights. 2023
In the Glittering Maw. Translated by C. F. Fisher. World Poetry Press. 2024